+ Viết bài mới
Hiện kết quả từ 1 tới 5 của 5
  1. #1
    Tham gia ngày
    Feb 2010
    Bài gửi
    28
    Thanks
    34
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Năng lực viết bài
    292

    Mặc định Nấm mồ chim nhạn!

    Mình đọc bà viết "Hỏi thế gian, tình là chi?" của bạn Glacialgin thấy các bạn nói về bài thơ "Nấm mồ chim nhạn"(nguyên văn tiếng hán là "Điệu mô ngư nhi"), theo mình đây là bài thơ rất hay. Mình có sưu tầm được bản phiên âm tiếng hán và bản dịch đưa ra cho các bạn cùng xem. Tiện thể mình cũng xin đưa ra bản dịch thơ của mình, mong các bạn đừng cười.

    ĐIỆU MÔ NGƯ NHI

    Vấn thế gian tình thị hà vật
    Trực giáo sinh tử tương hứa
    Thiên nam địa bắc song phi khách (trong TĐHL là song phi nhạn)
    Lão sí kỷ hồi hàn thử
    Hoan lạc thú
    Ly biệt khổ
    Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
    Quân ưng hữu ngữ
    Diểu vạn lý tằng vân
    Thiên sơn mộ tuyết
    Chích ảnh hướng thùy khứ
    Hoành Phần lộ
    Tịch mịch đương niên tiêu cổ
    Hoang yên y cự
    u bình Sở
    Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
    Sơn quỷ ám đề phong vũ
    Thiên dã đố
    Vị tín dữ
    Oanh nhi yên tử câu hoàng thổ
    Thiên sầu vạn cổ
    Vi lưu đãi tao nhân
    Cuồng ca thống ẩm
    Lai phóng nhạn khâu xứ

    NẤM MỒ CHIM NHẠN

    Hỏi thế gian, tình là vật gì
    Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
    Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
    Khi đôi cánh mỏi, nhớ những lúc hàn ôn
    Khi hoan lạc vui vầy
    Lúc chia ly đau khổ
    Đều chỉ vì si mê một người con gái
    Lời người nói ra
    Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
    Tuyết chiều trên Thiên Sơn
    Bóng lẻ ấy biết về đâu
    Ngang bước sông Phần
    Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
    Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
    Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
    Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
    Trời cũng hờn ghen
    Chẳng thể nào tin được
    Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
    Ngàn mối sầu vạn cổ
    Lưu lại đợi người thơ
    Hát trong điên cuồng, ca trong đau khổ
    Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào


    Hỏi thế gian tình ái là chi?
    Mà sống chết vì lời hứa lụy.
    Kẻ lữ khách trời Nam, đất Bắc
    Mỏi cánh bay nhớ lúc hàn ôn.
    Khi hoan lạc, lúc u sầu.
    Cũng chỉ bởi một người con gái
    Lời người nói giờ thành mây khói
    Để Thiên Sơn tuyết đổ trắng chiều
    Bống lẻ ấy về đâu ai biết
    Lạc bước chân qua bến sông Phần
    Cảnh tịch mịch, khói vẫn hoang sơ
    Nhớ tiếng trống những ngày bình Sở
    Còn kịp chăng Sở khúc chiêu hồn
    Quỷ khóc trong mưa gió thê lương
    Trời hờn ghen ai nào tin được
    Dẫu én oanh cũng thành cát bụi
    Hát điên cuồng, ca trong sầu khổ
    Tìm nơi đâu nấm mộ nhạn năm nào.
    Lần sửa cuối bởi Dreamed_a_dream; 22-04-2010 lúc 01:01 AM

  2. #2
    glacialgin Guest

    Mặc định Re: Nấm mồ chim nhạn!

    Thanx bạn đã đọc bài của mình.

    Chẳng là thích nhân vật Lý Mạc Sầu nên post lên vậy thôi.

    Nhân vật đó chỉ đọc vài câu.

    Nhưng tiếc là mình không còn bản gốc ban đầu của phim nên không ghi lại được.

    Đành phải dựa theo những cái gì nhớ ghi lại.

    Giờ phim lồng tiếng lại nên bản ban đầu mất lun.

    Mấy câu đọc hay lắm.

  3. #3
    Tham gia ngày
    Dec 2009
    Đến từ
    @Gió~~~~♥
    Bài gửi
    1.738
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Năng lực viết bài
    389

    Mặc định Re: Nấm mồ chim nhạn!

    Hỏi thế gian tình là chi
    Mà sao Duy mãi cu ki thế này
    Mong sao cho đến sớm mai
    Tình yêu chợt đến Duy này yêu thôi ?

    tình yêu mà đôi lúc cũng phải điên loạn !
    :c8:Tổng hợpVideos+ Pictures & NewSock : http://www.vietboy.net/tags.php?tag=...+trieuthanhduy
    Link xong nhớ chém nhẹ tay !?
    Muốn [kua] Duy thì nên vào đây :
    http://www.vietboy.net/blog.php/1624...+trieuthanhduy

  4. #4
    Tham gia ngày
    Aug 2009
    Tuổi
    17
    Bài gửi
    498
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 8 Posts
    Năng lực viết bài
    351

    Mặc định Re: Nấm mồ chim nhạn!

    Đây là một bài từ chứ không phải thơ , làm theo điệu mô ngư nhi , thể loại dạng như phổ lời cho nhạc :D
    Là một con người cực kỳ kiêu hãnh. Vô cùng nhạy cảm, dễ bị quyến rũ bởi những thứ có mùi vị xấu xa. Đang tìm một người để yêu và được yêu

  5. #5
    Tham gia ngày
    Dec 2009
    Đến từ
    @Gió~~~~♥
    Bài gửi
    1.738
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Năng lực viết bài
    389

    Mặc định Re: Nấm mồ chim nhạn!

    Đây là một bài từ chứ không phải thơ , làm theo điệu mô ngư nhi , thể loại dạng như phổ lời cho nhạc
    có ai nói gì đâu :D
    mà bữa nào rãnh cafe LOVE từ cho DUY nghe thử :D
    :c8:Tổng hợpVideos+ Pictures & NewSock : http://www.vietboy.net/tags.php?tag=...+trieuthanhduy
    Link xong nhớ chém nhẹ tay !?
    Muốn [kua] Duy thì nên vào đây :
    http://www.vietboy.net/blog.php/1624...+trieuthanhduy

+ Viết bài mới

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •